Youtube collaboratif : Enjeux, Opportunités via support multilingues depuis septembre 2012

L’efficacité du sous titrage des vidéos sur Youtube a montré son efficacité via la vidéo ‘’innocence de l’islam’’, qui au préalable fut en anglais, sans attirer l’attention, mais devenu très populaire dans le monde arabe à la suite de son sous-titrage en Arabe.

En effet, en permettant à sa communauté de sous-titrer des vidéos en différentes langues de manière participative, Youtube veut rendre davantage accessible son contenu à travers le monde, d’autant que près de 75 % de son audience se trouve hors des USA. En fin septembre 2012, la démarche est en déploiement, et s’appuie sur le Google Translator Toolkit.

Il devient donc possible de traduire automatiquement en une cinquantaine de langues. Cependant le résultat est généralement la plupart du temps plus ou moins approximatif. Cependant  à la fonction s'ajoute pour plus d’efficacité, la possibilité de réaliser manuellement des sous-titres.

Pour y accéder, il suffit de se rendre sur page ‘’sous-titres ‘’ d'une vidéo, puis de solliciter une ou plusieurs traductions. Des fichiers sont ensuite créés et le propriétaire de la vidéo peut soit la traduire lui-même, soit permettre aux autres utilisateurs de le faire. Il est ensuite possible de suivre le processus de traduction en temps réel. (Disponible seulement aux USA en septembre 2012).

La liste des langues supportées est disponible sur le support de Translator Toolkit.